„Lerne Schnecken zu beobachten“

Nachfolgend eine inspirierende „Anleitung zum guten Leben“ von SARK, die zu mehr Mut, Spiel und Freude aufruft. Die Essenz des Textes ist eine wunderschöne Aufforderung, das Leben mit mehr Leichtigkeit, Kreativität und Selbstliebe zu begegnen.

Hier ist die deutsche Fassung, die der ursprünglichen Intention des englischen Originaltextes von SARK (Susan Ariel Rainbow Kennedy) am nächsten kommt:

Anmerkung: In einer deutschen Fassung mit dem Beginn „Lass dich fallen“ wird der Text zwar häufig dem Künstler Joseph Beuys zugeschrieben und passt thematisch gut zu seiner Auffassung, dass „jeder Mensch ein Künstler“ sei, aber es gibt sehr starke Hinweise darauf, dass der Text nicht von ihm stammt. Der Text kursiert im Deutschen in leicht unterschiedlichen Versionen.

Weil man im Internet niemals eine absolute Sicherheit hat, solange es nicht in einer wissenschaftlichen Arbeit unwiderruflich geklärt ist, spricht/schreibt man von „wahrscheinlich“. Hier daher die Wahrscheinlichkeit der Urheberschaft erläutert:

Das hartnäckige „Beuys-Missverständnis“

Der Text kursiert seit Jahrzehnten im deutschen Raum und wurde irgendwann dem berühmten, unkonventionellen Künstler Joseph Beuys zugeschrieben.

• Beuys-Assoziation: Die Kernbotschaft – die Aufforderung, spielerisch, frei, antiautoritär und kreativ zu leben – passt perfekt zu Beuys‘ zentralem Konzept: „Jeder Mensch ist ein Künstler“. Viele Menschen, die den Text teilen, tun dies in der Überzeugung, dass er Beuys‘ Lebensphilosophie wunderbar zusammenfasst.
• Fehlende Originalquelle: Es gibt keinen offiziellen Beweis, wie eine signierte Skulptur, eine Edition oder eine Publikation im Werkkatalog, die Beuys eindeutig als Autor belegt. Es ist eine Urban Legend der Kunstwelt. Wenn ein solches Zitat einem bekannten, passenden Künstler zugeschrieben wird, wird es oft ungeprüft weitergegeben.

Die klaren Indizien für SARK (Susan Ariel Rainbow Kennedy)

Die Wahrscheinlichkeit für SARK ist hoch, weil es konkrete Belege für sie als Urheberin gibt:

• Originaltitel „Stay Loose“: Die deutsche Version ist eine Übersetzung eines englischen Textes mit dem Titel „Stay Loose“ (etwa: „Bleib locker/Gelassen“).
• Wortlaut und Stil: Wenn man die englischen Originalpassagen vergleicht, passen sie exakt zu SARKs typischem, farbenfrohem, ermutigendem und leicht anarchischem Stil, der sich in all ihren Büchern (z. B. Succulent Wild Woman) wiederfindet.
• Eindeutige Urheberschaft bei SARK: Der Text war Teil von SARKs frühen, sehr erfolgreichen Wort-Kunst-Postern (Word-Art Posters), die sie in den 1980er und 90er Jahren populär machten. Sie selbst hat die Urheberschaft für „Stay Loose“ in ihren Werken und Interviews bestätigt und darauf hingewiesen, dass es fälschlicherweise Beuys zugeschrieben wird.
• Der Übersetzungsfehler (Schlangen vs. Schnecken): Ein sehr starkes Indiz ist ein häufiger Übersetzungsfehler im Deutschen: Im Deutschen heißt es oft „Lerne Schlangen beobachten…“ („Lerne Schlangen zu beobachten“). Das englische Original von SARK lautet aber „learn to watch snails“ („Lerne Schnecken beobachten“). Das Wort snails (Schnecken) wurde im Deutschen oft fälschlicherweise als snakes (Schlangen) übersetzt. Dieser spezielle Fehler in der populären deutschen Version beweist, dass der Text aus einer Übersetzung stammt, was die Beuys-Zuschreibung zusätzlich unwahrscheinlich macht.

Über Susan Ariel Rainbow Kennedy:
SARK ist das Pseudonym von Susan Ariel Rainbow Kennedy. Sie ist eine US-amerikanische Bestsellerautorin, Künstlerin, Rednerin und Mentorin.
Ihr Werk und ihre Botschaft: Kernbotschaft: Sie widmet sich der Aufgabe, Menschen zu ermutigen, ihr Leben zu transformieren. Ihre zentralen Themen sind die Kultivierung der Kreativität, das Entfachen der Vorstellungskraft, die radikale Selbstakzeptanz und die Selbstliebe. Literarischer Stil: Sie verbindet ihre Kunst und Worte, um ihre Botschaften zu vermitteln. Werke: Sie hat über 16 Bücher veröffentlicht, von denen mehrere Bestseller wurden und sich millionenfach verkauft haben. „Stay Loose“: Der berühmte Text gehört zu einer Reihe von „Wort-Kunst-Postern“, die sie in den Anfängen ihrer Karriere veröffentlichte und die sehr populär wurden. Unternehmen: Sie ist die Gründerin von Planet SARK, einem Unternehmen, das Produkte und Dienstleistungen für ein selbstbestimmtes Leben anbietet.

Lerne Schnecken zu beobachten 😉

Bildnachweis: 1. dgchpy0 / pixabay.com, 2. Ken GGI